Khảo sát tình hình chuyển dịch câu hỏi từ tiếng Anh sang tiếng Việt trên một số van bản dịch Anh – Việt

http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/17707
Title:

Khảo sát tình hình chuyển dịch câu hỏi từ tiếng Anh sang tiếng Việt trên một số van bản dịch Anh – Việt
Authors: Trần, Thu Hiền
Keywords: Tiếng Việt
Tiếng Anh
Dịch thuật
Issue Date: 2009
Publisher: Đại học quốc gia Hà Nội
Citation: 142 tr.
Abstract: Trình bày những khái niệm liên quan đến câu nghi vấn, câu nghi vấn đích thực. Khảo sát tình hình chuyển dịch câu nghi vấn đích thực từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Nêu một số vấn đề cần lưu ý khi tiến hành chuyển dịch câu nghi vấn: những nét tương đồng và khác biệt về cấu trúc và ngữ nghĩa của câu nghi vấn đích thực giữa hai ngôn ngữ; Câu hỏi có/không và câu hỏi có từ hỏi Wh-; Về việc chuyển dịch nghĩa dụng học của câu hỏi; Hư từ và cách sử dụng khi chuyển dịch câu hỏi; Lưu ý về việc sử dụng từ xưng hô trong chuyển dịch để so sánh đối chiếu kiểu câu nghi vấn đích thực trong tiếng Anh và tiếng Việt
URI: http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/17707
Appears in Collections:Luận văn - Luận án (LIC)

Nhận xét

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

A comparative study of the politeness markers in the offering in English and Vietnamese = So sánh các chỉ tố lịch sự trong hành động ngỏ lời bằng tiếng Anh và tiếng Việt. Doctoral dissertation Linguistics: 62 22 15 01

http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/34796 Title: A comparative study of the politeness markers in the offering in English and Vietnamese = So sánh các chỉ tố lịch sự trong hành động ngỏ lời bằng tiếng Anh và tiếng Việt. Doctoral dissertation Linguistics: 62 22 15 01 Authors:  Nguyễn, Đức Hoạt , Supervisor Vũ, Ngọc Tú, Supervisor Hồ, Thị Kiều Oanh Keywords:  Giao tiếp Kỹ năng nói Tiếng Anh Tiếng Việt Chỉ tố lịch sự Issue Date:  2009 Publisher:  College of Foreign Languages Abstract:  255 p. + CD-ROM+Tóm tắt Doctoral Dissertation. English linguistics -- College of Foreign Languages. Vietnam National University, Hanoi, 2009 Electronic Resources URI:  http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/34796 Appears in Collections: USSH - Dissertations
Đọc thêm

Nghiên cứu đặc điểm hình thức và ngữ nghĩa của các kiểu câu điều kiện trong tiếng Việt : Bản tóm tắt : Đề tài NCKH. CB.03.11

http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/22562 Title:  Nghiên cứu đặc điểm hình thức và ngữ nghĩa của các kiểu câu điều kiện trong tiếng Việt : Bản tóm tắt : Đề tài NCKH. CB.03.11 Authors:  Nguyễn, Khánh Hà Keywords:  Câu điều kiện Ngôn ngữ Tiếng Việt Issue Date:  2005 Publisher:  H. : ĐHQGHN Abstract:  Thông qua các khuynh hướng nghiên cứu câu điều kiện trên thế giới đi sâu nghiên cứu đặc điểm hình thức của các kiểu câu điều kiện Tiếng Việt . Tìm ra cấu trúc câu điều kiện căn bản trong Tiếng Việt. Đồng thời phân tích tham số của câu điều kiện Tiếng Việt ( liên từ điều kiện, quan hệ giữa mệnh đề điều kiện và mệnh đề chính). Từ đó phân tích và phân loại thành 6 kiểu câu điều kiện căn bản dựa vào cơ sở chính là quan hệ ngữ nghĩa giữa 2 mệnh đề trong câu điều kiện Description:  16 tr. URI:  http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/22562 Appears in Collections: Đề tài cấp ĐHQGHN và Quốc gia (LIC)
Đọc thêm

Nghiên cứu tình hình ung thư thân tử cung và các yếu tố liên quan tại một số tỉnh Việt Nam

Hình ảnh
http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/9155 Trình bày tổng quan: khái quát về ung thư thân tử cung (khái niệm thân tử cung, ung thư thân tử cung, đặc điểm lâm sàng và cận lâm sàng của ung thư TTC - Thân tử cung); tình hình mắc ung thư thân tử cung ở Việt Nam và trên thế giới; các yếu tố liên quan đến ung thư thân tử cung. Tìm hiểu về đối tượng và phương pháp nghiên cứu. Kết quả nghiên cứu: phân loại và phân bổ ung thư thân tử cung: số lượng các ca bệnh được sàng lọc và phân tích, phân bố bệnh nhân ung thư TTC theo các tỉnh; đặc điểm của phụ nữ ung thư thân tử cung: độ tuổi của phụ nữ ung thư TTC, trình độ học vấn của phụ nữ ung thư TTC, nghề nghiệp của bệnh ung thư TTC, tình trạng hôn nhân và việc làm, số con trung bình; các yếu tố liên quan đến ung thư cổ tử cung: liên quan giữa một số yếu tố kinh tế và xã hội với ung thư thân tử cung, liên quan giữa tiền sử sinh sản với ung thư cổ tử cung, liên quan giữa tình trạng kinh nguyệt với ung thư TTC, liên quan giư...
Đọc thêm